達利與他的情人

看完心情很糟！我更討厭達利了！！！
我為羅卡感到很不值...

我對羅勃帕汀森毫無興趣
卻覺得飾演羅卡的Javier Beltrán很可愛

羅卡 (Federico Garcia Lorca, 1898-1936) 是二十世紀西班牙最偉大的詩人、劇作家之一，也是西班牙有史以來文學家中，作品被譯為外文最多者。

《吉普賽故事詩》(Romancero gitano) 寫作於1924-1927年，初版於1928年，是羅卡最著名的詩集。《吉普賽故事詩》不但在西班牙文學史中被認定為現代經典作品，在世界文學史中也十分 重要。紐約公共圖書館 (The New York Public Library) 在1995-1996年為慶祝成立一百週年，挑選出對本世紀最具影響力的159本經典書籍，舉辦一項「世紀之書」(Books of the Century) 的展覽，《吉普賽故事詩》就是其中之一。本譯本為國內第一本由西班牙文直接譯為中文並附注解的《吉普賽故事詩》完整版，其中並收錄詩人自評本詩集的演講稿 之中譯及附注。藉由此譯本，期能讓中文讀者一窺西班牙詩人羅卡詩作中神祕而夢幻的吉普賽世界、詩人獨特的美感境界，以及詩人對其創作理念的闡述。
原典譯文摘錄：

 
羅卡〈黑色悲哀之歌〉：
「不要讓我回想起海，
因為黑色悲哀，湧流
在這片橄欖的土地
在樹葉的聲響之下。」

「河水在下方歌唱著：
裙襬以天空和樹葉織成。
用那葫蘆瓜的花朵，
新的光亮戴上皇冠。

噢！吉普賽人的悲哀！
潔淨的總然孤獨。
噢！隱藏的河床以及
遙遠的清晨之悲哀！」


羅卡〈西班牙憲警之歌〉：
「噢！吉普賽人的城市！
街角掛滿旗幟。
月亮和葫蘆瓜
和蜜漬的野櫻桃。
噢！吉普賽人的城市！
誰見了你卻不記得你？
痛苦和麝香的城市，
有著肉桂的高塔。
夜晚來臨之時，
夜晚夜之夜晚，
吉普賽人在鐵舖裡
鍛造太陽及箭。
受了重傷的馬，
敲打所有的門。
玻璃公雞唱著
在邊界的禾瑞鎮。
風，裸身回來
在意料外的街角，
這銀夜的夜晚
夜晚，夜之夜晚。」

羅卡〈1935年《吉普賽故事詩》朗誦會之演講〉：
「我選擇朗誦並簡短評論的是《吉普賽故事詩》，不只是因為這是我最受歡迎的作品，更是因為無疑的這是我到今天為止最完整的作品，也是第一次我的詩的 面貌以如此個人化的特色來呈現。」
「這本書以整體來說，雖然名為吉普賽，其實是安達魯西亞的詩，而我稱它為吉普賽，因為吉普賽是我的國家中最崇高的，最深奧的，最貴族的，以它的方式 最具代表性的，並且是捍衛著安達魯西亞及宇宙真理的燒紅的碳、血液和字母。」
「這是一本反圖畫式的，反民謠式的，反佛朗明哥式的，這裡沒有短夾克，沒有鬥牛服，沒有平帽，沒有鈴鼓；這裡所有角色來自數千年的底層，而其實只有 一個人物，巨大而黑暗有如夏天的天空，這一個唯一的人物就是悲哀，從骨頭的精髓中和樹的汁液裡篩瀝出的，而這和憂鬱無關，和懷舊無關，也和任何精神上的痼 疾或痛苦無關；這是一種較屬於天而不屬於地的情感；安達魯西亞的悲哀是一種戰鬥，存在於愛的理智和圍繞著它無從了解的神祕之間。」